Gelin Kazak Türkçesi Öğrenelim başlığı ile Kazak Türkçesinde öğretime başlamıştık. Alfabe, belirli özellikler ve biraz da misal cümleler yazdık.
www.turkbirlik.gen.tr/lang-tr/Makale/85--fatih-alparslan/402-gelin-kazak-turkcesi-ogrenelim.html
Bu yazımızda ise Kazak Türkçesi Konuşma Kılavuzunu sunuyoruz.
Aile / Отбасы
Soru kelimeleri: Кім? Не? Кaлай? Неше?
Umûm Türk dili içerisinde Kuzey Türkçesi veya Kıpçak Türkçesi içerisinde yer alan Kazak Türkçesi’nin Kiril esaslı alfabesinde 42 işaret bulunmaktadır. Bunlardan on biri ünlüleri yirmi dokuzu da ünsüzleri karşılamak için kullanılır. Kalan işaretlerden birisi ayırma “ъ”, diğeri de inceltme işaretidir “ь” ki, Kazak Türkçesi’ne Rusça’dan geçmiş kelimelerde kullanılır.
Танысу - Tanışmak
Менiн Қазақ Тiлiн үйренгiм келедi Ben Kazak Türkçesi öğrenmek istiyorum
Сәлеметсіз бе!- - Merhaba
Амансыз ба! - - İyi misiniz!
Халыңыз қалай?- Nasılsınız?
Хал қалай?- Nasılsın?
Халым жаман емес- Fena değilim /İyiyim
(жақсы, ептеп, жаман емес, тамаша, т.б.)-
- fena değil; тамаша /çok iyi, т.б./v.b.)
Мал-жан аман ба?- Malınız, canınız iyi mi?
Балашаға аман ба?- Çoluk çocuk iyi mi?
Балалар аман ба?- Çocuklar iyi mi?
Үй-іші аман ба?- Evdekiler iyi mi?
Балашағам аман сау (үй-іші тегіс аман)- Çoluk-çocuk iyi /- Ailem iyi.
Туыстар аман ба?- Akrabalarınız iyi mi?
Аты-жөніңіз кім?- Kendinizi tanıtır mısınız?
Атыңыз кім? Есіміңіз кім?- Adınız / isminiz ne?
Атың кім?- Adın ne?
Есімің кім?- İsmin ne?
Сiз менi таныдыңыз ба? -Beni tanıdınız mı?
Сiз маған таныс сияқтысыз - Sizi gözüm ısırıyor
Менің атым (есімім) Фатих. - Benim adım (ismim) Fatih.
Танысқаныма ризамын -Memnun oldum
Әкеңиздiң аты кiм -Әкеңиздiң атын жазып берiңiзшi
Soy adınız nedir? -Soyadınızı yazabilir misiniz?
Қай жерде тұрасыз-Ne yerde oturuyorsunuz?
Сiз немен шұғылданасыз-Ne iş yapıyorsunuz?
Сiз немен айналысасыз?-Ne iş yapıyorsunuz?
Сiз қайда жумыс iстейсiз?-Nerede çalışıyorsunuz?
Сiздiң мамандығыңыз кiм?-Mesleğiniz nedir?
мен студентпiн-Ben öğrenciyim
Сiз қайда оқысыз?-Мен Мармара университетинде оқиймын
Nerede okuyorsunuz?-Marmara Üniversitesinde okuyorum.
Сiздiн ултыңыз кiм-Ulusunuz ne?
Мен сiздiң елге (сiздiн қалаға) бiрiншi рет келдiм-Ülkenize (şehrinize) ilk kez geldim
Мен Қазақ Түрiкшесi үйренiп жүрмiн-Ben Kazak Türkçe’si öğreniyorum
Мен түсiнемiн-Ben anlıyorum
Мен Қазақша нашар сөйлеймiн-Ben Kazak Türkçe’si az konuşuyorum
Мен Қазақша аздап сөйлей аламын-Biraz Kazakça konuşuyorum
Сiз менi түсiнесiз бе?-Siz beni anlıyor musunuz?
Сiз өте тез сөйлейсiз-Çok hızlı konuşuyorsunuz
Жайырақ сөйлеуiңiздi сұраймын-Lütfen daha yavaş söyleyiniz
тағы да қайталаңызшы-Bir daha tekrarlayabilir misiniz
Маған тiлмаштың керегi жок-Bana tercüman lazım değil
Маған көбiрек ұнағаны Стамбул болды-En çok İstanbul’u beğendim
Маған бұл жер өте ұнайды-Burası çok hoşuma gidiyor
Менiң сiзбен таныскым келедi-Sizinle tanışmak istiyorum
Кездесу-Buluşmak
Жазу, оқу, сөйлеу,түсiну Yazmak,okumak,söylemek,anlamak
сөйлем, дыбыс Cümle, Ses
