| 1 Кичээл - 1. Ders | |
| Тыва | Türkiye |
| A | A |
| Б | B |
| Ж | J |
| Ч | Ç |
| Д | D |
| Э | E |
| Ф | F |
| Г | G |
| Х | H |
| Ы | I |
| И | i |
| К | K |
| Л | L |
| М | M |
| Н | N |
| Ң | n (damaktan) |
| O | O |
| Ө | Ö |
| П | P |
| Р | R |
| С | S |
| Ш | Ş |
| Т | T |
| У | U |
| Y | Ü |
| В | V |
| Й | Y |
| З | Z |
| Е | YE (söz başında) |
| Ë | YO |
| Ц | TS |
| Щ | ŞÇ |
| Ю | YU |
| Я | YA |
| Ъ | Kesme işareti |
| Ь | İnceltme işareti |
Tıva Türkçesi’nin belirgin hususları: Kelime başındaki “y”ler Tıva Türkçesi’nde “ç” olur: çaş (göz yaşı), çok (yok), çeñge (yenge), çok (yok), çurt (yurt), ças- (yaz-), çarış- (yarış), çer (yer), çürek (yürek).
Türkiye Türkçesi’nde “g” ile başlayan Türkçe kelimeler, Tıva Türkçesi’nde bazen “k” ile başlarken çoğunlukla h ile başlamaktadır: kel- (gel-), köstük (gözlük), körüş (görüş), hün (gün), herek (gerek), hülümzürüür- (gülümsemek).
Türkiye Türkçesi’nde “d” ile başlayan Türkçe kelimeler çoğunlukla Tıva Türkçesi’nde “d” ile başlarken bazen t şeklini de görmekteyiz: dıl (dil), diskek (diz), düş- (düş-), dag (dağ), dört (dört), tar (dar), teve (deve).
Türkiye Türkçesi’ndeki sonradan değişmiş olan varmak, vermek ve var kelimelerinde bulunan “v”, Tıva Türkçesi’nde Eski Türk dilindekini muhafaza etmiş olup “b”dir: bar- (var-), ber- (ver-), bar (var),
2 Кичээл - 2. Ders
Экии -Merhaba
Силерниң адыңар кым?-Adınız / isminiz ne?
Мээң адым Фатих.-Benim adım (ismim) Fatih.
Кандыг-дыр силер?-Nasılsınız?
Кандыг-дыр сен? -Nasılsın?
Кайы-хире тур сен?-Nasılsın?
Байырлажыр – VEDALAŞMAK
Байырлыг-Hoşça kalın
Менди чаагай-Hoşça kalın/ Güle güle
Ужурашкыже-Görüşürüz
Чугаалар-KONUŞMALAR
Бо дептер (кыдырааш) бе? - Bu defter mi?
Чок, бо дептер эвес-дир. Бо ном-дур -Yok, bu defter değil. Bu kitap.
Сенде Түрк дылдар сөстүгү (словары) бар бе? -Sende Türk lehçeleri sözlüğü var mı?
Чок, менде чүгле Тыва дылында сөстүк бар.-Yok, bende sadece Tıvaca sözlük var.
Мен Тыва дыл өөренип тур мен -Ben Tıva dilini öğreniyorum
Мооң Тыва дылда ады чүү?-Buna Tıvacada ne deniliyor?
Силер Түрк дылды билип тур силер бе?- Siz Türkçe anlıyor musunuz?
Ийе, дөмей сөстер хөй.-Evet, benzer sözler çok var.
Бо өг (бажың) бе?- Bu ev mi?
Ийе, өг-дүр -Evet , ev
Компьютер. Бо сөстү Түрк дылче очулдуруңар?- Komputer. Bu kelimeyi Türkçe yazınız.
Билгисайар-Bilgisayar
Мен силерни билдим-Ben sizi anladım
Силер өөренип тур силер бе?-Okuyor musunuz?
Ийе-Evet
Кайда?-Nerede?
Институтта-Enstitüde
А силер? - Peki, ya siz
Ажылдап турар мен -Çalışıyorum.
Кайда ажылдап турар силер?-Nerede çalışıyorsunuz?
Садыгда - Mağazada
Шак каш-дыр? -Saat kaç?
Дөрт шак - saat dört oldu
Tanışma-Таныжылга
Tanışabilir miyiz? - Таныжып алыр бис бе?
Sizler ile tanıştığıma memnun oldum- Силер-биле таныжары өөрүнчүг-дүр.
Ad (isim)- Ат
Tanımadığı-Таныш эвес (Танывазы)
Adınız nedir? Адыңар кымыл?
Adım Fatih- Адым Фатих
Sizin adınızı hatırlayamadım- Силерниң адыңарны уткан-дыр мен
Değerli dostum - Эргим өңнүк
Tanıştırayım, bu benim ailem- Таныжыңар, бо мээң өг-бүлем
Bu benim eşim İnci -Бо мээң кадайым Чинчи
Oğlum-оглум
Kızım-уруум
Kardeşim- дуңмам
Ağabeyim- акым
Ablam -угбам
Komşularımız- кожаларывыс
Arkadaşlarımız- эштеривис
