Hayotimning kunduz kechida
(Hayatımın gündüzünde gecesinde)
Dunyolarning boru ichida
(Dünyaların hepsinin içinde)
Yuragimda qalbim ichida
(Yüreğimde kalbimin içinde)
Seni deyman, men seni faqat
(Seni derim, beni seni ancak)

Guldey so’lmas ham
(Gül gibi solmaz da)
Qaiba bo’lmas ham
(Kayıplara da karışmaz)
Qalbim sen bilan
(Kalbim seninle)

Sen bo’l...masang jonim
(Sen olmazsan canım)
Hoslatga to’laman
(Haslete dolarım)
Bu hoslatli dunyoda
(Bu hasletli dünyada)
Sen bo’lmasang jonim
(Sen olmazsan canım)
Armoning bo’laman
(Uhden olurum)
Men hayol u ruyoda
(Ben hayalde rüyada)

Sen bo’lmasang jonim
(Sen olmazsan canım)
Hoslatga to’laman
(Haslete dolarım)
Bu hoslatli dunyoda
(Bu hasletli dünyada)
Sen bo’lmasang jonim
(Sen olmazsan canım)
Armoning bo’laman
(Uhden olurum)
Bu hayol u ruyoda
(Bu hayalde rüyada)

Hijroningda jonim to’kilar
(Hicranın da canım dökülür)
Ko’zlarimdan isming o’qilar
(Gözlerimden ismin okunur)
Sog’inganda seni o’ylasam
(Özleyince seni düşünsem)
Ertaklarim shirin to’qilar
(Hayallerim güzelliklerle dokunur)
Guldey so’lmas ham
(Gül gibi solmaz da)
Qaiba bo’lmas ham
(Kayıplara da karışmaz)
Qalbim sen bilan
(Kalbim seninle)

Sen bo’lmasang jonim
(Sen olmazsan canım)
Hoslatga to’laman
(Haslete dolarım)
Bu hoslatli dunyoda
(Bu hasletli dünyada)
Sen bo’lmasang jonim
(Sen olmazsan canım)
Armoning bo’laman
(Uhden olurum)
Bu hayol u ruyoda
(Bu hayalde rüyada)


Ekleyen:Nadir Hikmet Kuleli

 

Ozoda Nursaidova-Sen Bo'lmasang-O'zbekcha

 

Sin  sazinda uynadin
http://www.rozamusic.com/roza-sin_sazinda_uynadin.mp3

Sin  sazinda uynadin
(“Sen Sazını Oynadın”, Tatar halk şarkısı,)

SİN SAZIÑNI UYNADIÑ
Tatar xalık köye
N. İsänbät süzläre

Moñlanıp ay nurlarında, / Dertlenip ay nurlarında
Sin sazıñnı uynadıñ; / Sen sazını oynadın(çaldın)
Nindi kıllar çirtte, /Nasıl da teller yırttı
bäğrem,/ bağrımı
ul matur,/ o güzel
yaş kullarıñ?/ genç ellerin
Bakçanıñ ber poçmagında Min utırdım,/ Bahçenin bir bucağında ben oturdum
tıñladım,/ dinledim
Tıñladım da min ireksez Yaşlegemne uyladım./ Dinledim de ben hürriyetsiz gençliğimi düşündüm

uyladım min yaşlegemne,/ düşündüm ben gençliğimi
Sin sazıñnı uynadıñ./ sen sazını çaldın

Kaygılı küñelem tavında Yañgıradı kıllarıñ;/ Kaygılı gönlüm dağında
Yañradı ul moñlı kıllar.../yankılandı dertli teller
Sin sazıñnı uynadıñ./Sen sazını çaldın

Çıñlagan şul kıllarıñday, /Çınlayan şu tellerin gibi
Ber-ber ütte ellarım;/ Bir-bir geçti yıllarım
Ütte aylar,/Geçti aylar
ütte ellar,/ geçti yıllar
Tüzmädem min,/Dayanamadım ben
eğladım./ ağladım

Ütte aylar,/ Geçti aylar
ütte ellar,/ geçti yıllar
Sin sazıñnı uynadıñ./ Sen sazını çaldın
Ütkän ul daulı gomerlär,/ Geçen o fırtınalı ömürler
Kan-köräştä yañgırap./Kan-güreşte (mücadelede) yankılanıp

Saklaganmın tik küñeldä/ Sakladım ben tek gönülde
Şul köräşneñ moñnarın./ O güreşin(mücadelenin) dertlerini

Ah, /ah
tereltteñ sin küñelneñ Bar kümelgän kılların!/ dirilttin sen gönülün bütün gömülü tellerini
Yañrap ütkän ul gomerneñ Min avazın tıñladım./ yankılanıp geçen bu ömrün ben avazını dinledim

Yañgırap ütte gomerlär, /Yankılanıp geçti bu ömürler
Sin sazıñnı uynadıñ. /Sen sazını çaldın

İreksez Yäşlegem

İlham Şakir

Tıva

(May Ay).

kara kıs avulumga kelgende / kara kış köyüme gelende
kültüldegen kar yerge tüsgende / lapa lapa kar yere düşende
dombıramdı alarman / dombıramı alırım
yürek sazım çalarman / yürek sazımı çalarım
kaygırgandı eş aytbam / kaygılarımı hiç söylenmem.

dombıra sazım estgen ataylar / dombıra sazımı işiten babalar
manesine es bergen anaylar / manasına kulak veren analar
estgenine oy berip / işittiğini akıl yorarak
yüreklerge ses berip / yürekleri titreyerek
köz yastı kızganmaslar / göz yaşlarını esirgemezler.

nogaydın kaygı sansız kününde / nogayların derdi sayısız her gününde
batirler yuklamagan kününde / yiğitlerin uyumadığı günlerde
yüreklerin kötergen / yüreklerini cesaretlendiren
sogıslarda küş bergen / savaşlarda güç veren
köptü körgen dombıra... / görüp geçirmiş dombıra

http://www.tebriztube.com/medyaizle.php?haber_id=13706